 | Al-Baqarah |  | ayat 155 |  |
 | ||||
| Dan sungguh akan Kami berikan cobaan kepadamu, dengan sedikit ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa dan buah-buahan. Dan berikanlah berita gembira kepada orang-orang yang sabar, | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 156
Ayat ini melanjutkan penjelasan tentang sifat orang-orang yang sabar (yang dijanjikan kabar gembira pada ayat 155), yaitu mereka yang mengucapkan kalimat istirja' ketika ditimpa musibah.
1. Subjek dan Kondisi:
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
ٱلَّذِينَ (Al-Ladhīna) |
Ism Mawshul |
Na'at/Sifah bagi Aṣ-Ṣābirīn (ayat 155). Di posisi Nashab Mahally. (Atau bisa menjadi Mubtada' untuk ayat 157). |
إِذَآ (Idhā) |
Ism Zharaf Zamān wa Sharṭ |
Keterangan waktu/syarat. Mabni Sukun di posisi Nashab (Maf'ul Fīh). Mudhaf kepada klausa setelahnya. |
أَصَٰبَتْهُم (Aṣābathum) |
Fi'il Madhi + Maf'ul Bih |
Klausa ini adalah Mudhaf Ilayh bagi Idhā. Hum adalah Maf'ul Bih. |
مُّصِيبَةٌ (Muṣībatun) |
Fa'il |
Marfu'. |
2. Jawaban Kondisi dan Kutipan:
قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
قَالُوٓا۟ (Qālū) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Jawaban Syarat (Jawab Idhā). Klausa ini Lā Maḥalla Lahā min al-I'rāb (tidak memiliki posisi I'rab). |
إِنَّا لِلَّهِ (Innā li llāhi) |
Inna + Ism Inna + Khabar Inna |
Nā adalah Ism Inna. Li llāhi (Jar wa Majrur) adalah Khabar Inna. |
وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ |
Huruf 'Athaf + Inna + Ism Inna + Khabar Inna |
Rāji‘ūna adalah Khabar Inna (Marfu' dengan Wāw). Ilayhi berkaitan dengan Rāji‘ūna. |
Maf'ul Bih Qawl |
Seluruh kalimat kutipan (Innā... Rāji‘ūna) adalah Maf'ul Bih bagi Qālū, di posisi Nashab Mahally. |